Записки балерины "Обо всем понемногу" (atlanta_s) wrote,
Записки балерины "Обо всем понемногу"
atlanta_s

Categories:

Трудности перевода

Попалась мне сегодня на глаза одна статья.
О футболе. Бразильском.
А точнее о том, что вчера в автокатастрофе разбился Таллес Лима.
Сожалею и соболезную...

Но речь в данном случае о самой статье.

maxresdefault

Такое ощущение, что опубликованный текст перевели в Яндекс переводчике.
Ну сами посудите.

Цитата: "Дебютировал за основную команду в 2013 году, а уже через год стал призываться в молодежную Селесао, выиграв с ней Тулон-2014 (4 матча-2 гола), а через год поехал на молодежную Копу в компании с Малкомом, Жерсоном, Марлоном, Габиголом и Уоласом (8 матчей-3 гола)."

Молодежная Селесао - это молодежная сборная, а молодежная Копа - это молодежный чемпионат.
Согласитесь, кто-то смог догадаться, а кто-то нет.

Ну и еще... По русски так не говорят - "Я впервые обратил внимание на него в 2016". У нас чаще произносят - "я впервые обратил на него внимание...". А вот у бразильцев фраза строится именно так, как в дословном (прямом) переводе.

Да и вряд ли мы сказали бы "автокатастрофа", скорее всего произнесли бы "ДТП".

P.S. Таллесу Лима было всего 24 года.
У него осталось четверо детей.

239317_1420574347448

Tags: Бразилия, Интересно, Мысли вслух, Спорт, Футбол
Subscribe

Posts from This Journal “Мысли вслух” Tag

  • Пропущенное

    Вчера, а вернее уже позавчера, отмечали Международный день танца. Но как-то прошел он мимо меня. То есть в лентах Фейсбука и инстаграма были…

  • Не пошло

    С весенними марафонами у меня не пошло. Точно зная, что не буду участвовать в "большом" Весеннем творческом приключении #СНОВАВЕСНА, я планировала…

  • Генеральная уборка

    Интересно совпало. Задание марафона и то, чем я занимаюсь последнюю неделю. А занимаюсь я именно ГЕНЕРАЛЬНОЙ уборкой. Во всех смыслах. Убираюсь…

  • Мысли вслух. Немного личного

    Сегодня меня накрыло. Сначала снегопадом, потом мыслями. Хотя наверное все-таки первыми были мысли. Не могу сказать, что я человек мягкий, но…

  • Почти юбилей.

    Пару дней назад Большой театр отметил свой 245-й день рождения. В ЖЖ я об этом не упомянула, но зато написала в Дзене. Я многое могу написать о…

  • Все плохо

    У меня случилась бяда... Вчера после перезагрузки компьютера главная страница жж открылась в новом (актуальном) дизайне. Что…

  • В России не осталось достойных представителей

    Судя по всему в России совсем не осталось российских исполнителей (певцов и певиц), чтобы представлять нашу Родину на международных конкурсах. На…

  • Подводя итоги марафонов

    Вот и весна. Правда пока только календарная. Хотя в четверг, да и пятницу уже было по-весеннему тепло и даже в один из дней шел дождик. Но настоящей…

  • Размышления во время балетного класса

    На днях в ЖЖ (в рамках зимнего марофона #наулицезима) была поднята тема записи идей для постов. Речь шла о том, что идеи, возникшие в голове, надо…

promo atlanta_s may 8, 2018 11:19 2
Buy for 40 tokens
Самая классное, что может быть, это проснуться утром с ощущением счастья. Открыть глаза и понять, что ты абсолютно счастлив. Улыбнуться солнышку, которое заглядывает в окошко теплым лучем. Ответить на сонную улыбку дочери. Распахнуть окно. Послушать щебетание птиц. Сварить кофе... Приготовить…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments