Записки балерины "Обо всем понемногу" (atlanta_s) wrote,
Записки балерины "Обо всем понемногу"
atlanta_s

Categories:

Трудности перевода

Попалась мне сегодня на глаза одна статья.
О футболе. Бразильском.
А точнее о том, что вчера в автокатастрофе разбился Таллес Лима.
Сожалею и соболезную...

Но речь в данном случае о самой статье.

maxresdefault

Такое ощущение, что опубликованный текст перевели в Яндекс переводчике.
Ну сами посудите.

Цитата: "Дебютировал за основную команду в 2013 году, а уже через год стал призываться в молодежную Селесао, выиграв с ней Тулон-2014 (4 матча-2 гола), а через год поехал на молодежную Копу в компании с Малкомом, Жерсоном, Марлоном, Габиголом и Уоласом (8 матчей-3 гола)."

Молодежная Селесао - это молодежная сборная, а молодежная Копа - это молодежный чемпионат.
Согласитесь, кто-то смог догадаться, а кто-то нет.

Ну и еще... По русски так не говорят - "Я впервые обратил внимание на него в 2016". У нас чаще произносят - "я впервые обратил на него внимание...". А вот у бразильцев фраза строится именно так, как в дословном (прямом) переводе.

Да и вряд ли мы сказали бы "автокатастрофа", скорее всего произнесли бы "ДТП".

P.S. Таллесу Лима было всего 24 года.
У него осталось четверо детей.

239317_1420574347448

Tags: Бразилия, Интересно, Мысли вслух, Спорт, Футбол
Subscribe

Posts from This Journal “Мысли вслух” Tag

  • Размышления во время балетного класса

    На днях в ЖЖ (в рамках зимнего марофона #наулицезима) была поднята тема записи идей для постов. Речь шла о том, что идеи, возникшие в голове, надо…

  • Про успехи...

    Ну что... Можно рапортовать о досрочном выполнении поставленной цели. 90 заданий чек-листа выполнены. И на этом пожалуй я остановлюсь. 1 декабря я…

  • Потерянное время

    Написала я тут намедни пост. Фотографии вставила. Метки добавила. Нажала кнопочку "Отправить в..." и ... На экране появилась надпись: "Сайт…

  • Из личного опыта

    О поддержке пенсионеров государством очень много говорят и пишут. Но все ли так хорошо на самом деле. Например, еще весной, мэр Москвы СС сообщил,…

  • Заказ оформлять будем?

    Думаю каждый человек хотя бы раз в жизни что-нибудь да заказывал. Через магазин или через интернет. Неважно. И там и там есть свои нюансы. В…

  • Есть ли у вас план, мистер Фикс?

    «Есть ли у меня план? Да у меня есть целых три плана!» Как говорят, планов много не бывает. Хотя порой наличие этих самых планов не…

  • Отношения с...

    Отношения бывают разные. В том числе и с алкоголем. Я к спиртным напиткам отношусь спокойно. Как говорят: могу пить, могу не пить. Ну а если…

  • Есть идея, есть...

    Икея тоже иногда бывает. Но очень редко. Чаще в ситуации, когда возникает какая-нибудь идея я заглядываю в книги, журналы или интернет. Кстати, там и…

  • 12 фотографий года 2020

    Несколько лет назад я уже так подводила итоги года. Публикуя 12 фотографий. 12 фотографий самых значимых событий или просто самые яркие фотографии.…

promo atlanta_s may 8, 2018 11:19 2
Buy for 40 tokens
Самая классное, что может быть, это проснуться утром с ощущением счастья. Открыть глаза и понять, что ты абсолютно счастлив. Улыбнуться солнышку, которое заглядывает в окошко теплым лучем. Ответить на сонную улыбку дочери. Распахнуть окно. Послушать щебетание птиц. Сварить кофе... Приготовить…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments