Записки балерины "Обо всем понемногу" (atlanta_s) wrote,
Записки балерины "Обо всем понемногу"
atlanta_s

Categories:

Трудности перевода

Попалась мне сегодня на глаза одна статья.
О футболе. Бразильском.
А точнее о том, что вчера в автокатастрофе разбился Таллес Лима.
Сожалею и соболезную...

Но речь в данном случае о самой статье.

maxresdefault

Такое ощущение, что опубликованный текст перевели в Яндекс переводчике.
Ну сами посудите.

Цитата: "Дебютировал за основную команду в 2013 году, а уже через год стал призываться в молодежную Селесао, выиграв с ней Тулон-2014 (4 матча-2 гола), а через год поехал на молодежную Копу в компании с Малкомом, Жерсоном, Марлоном, Габиголом и Уоласом (8 матчей-3 гола)."

Молодежная Селесао - это молодежная сборная, а молодежная Копа - это молодежный чемпионат.
Согласитесь, кто-то смог догадаться, а кто-то нет.

Ну и еще... По русски так не говорят - "Я впервые обратил внимание на него в 2016". У нас чаще произносят - "я впервые обратил на него внимание...". А вот у бразильцев фраза строится именно так, как в дословном (прямом) переводе.

Да и вряд ли мы сказали бы "автокатастрофа", скорее всего произнесли бы "ДТП".

P.S. Таллесу Лима было всего 24 года.
У него осталось четверо детей.

239317_1420574347448

Tags: Бразилия, Интересно, Мысли вслух, Спорт, Футбол
Subscribe

Posts from This Journal “Мысли вслух” Tag

  • 44. #моелето. Собирательное

    А он все ближе и ближе. Если что - я про отпуск. Мне до него осталось совсем чуть-чуть. Официально - 3 дня, неофициально... Днем заглянула в…

  • 39. #моелето. Немного о безделье

    Лето, ах лето... В Москве снова жара. Утром, в 8 часов, на градуснике в тени +27. Но надо вставать и идти на работу. По пути, ребенка к бабушке с…

  • 37. #моелето. Приметно-приятное

    Вы верите в приметы? Ну там... Утром не с той ноги встал, не свистеть в помещении, черная кошка дорогу перебежала... Кстати, о кошках... Вот если мне…

  • 35. #моелето. Счастливое

    Вчера, возвращаясь с дачи, как обычно, заехали в Глобус. Закупились на неделю продуктами. Уже подъезжая к МКАДу, Ульяшка обнаружила, что на руке нет…

  • 34. #моелето. Было бы желание

    Работу я сегодня проспала.  Ну как проспала, проснулась, когда на будильнике было на пять минут больше, чем самое позднее время выхода из дома. При…

  • 33. #моелето. Городское

    Еще немного, еще чуть-чуть и... отпуск. А пока, пока работа. Класс. Сегодня, правда, я его до конца не доделала. Сбежала с прыжков. Бывают такие…

  • 32. #моелето. Пятничное

    Пятница... Сегодняшний день я посвятила делам, которые были отложены на выходной. Но он один и пролетает быстро. Тем более что его я провожу на даче.…

  • 30. #моелето. День балета.

    Сегодняшний день у меня был посвящен балету. В том смысле, что сегодня я смотрела балеты. Сначала в Большом театре, потом в театре Н.Сац.…

  • 29. #92фото. Черное и белое. Ассоциации

    Кто ошибется, кто угадает? Разное счастье нам выпадает. Часто простое кажется вздорным, Черное - белым, белое - черным. P.S. Странная наверное…

promo atlanta_s may 8, 2018 11:19 2
Buy for 40 tokens
Самая классное, что может быть, это проснуться утром с ощущением счастья. Открыть глаза и понять, что ты абсолютно счастлив. Улыбнуться солнышку, которое заглядывает в окошко теплым лучем. Ответить на сонную улыбку дочери. Распахнуть окно. Послушать щебетание птиц. Сварить кофе... Приготовить…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments