Неделю назад в США отмечали Национальный день Хот-Дога, который посвящен традиционному американскому блюду. Отмечается он каждую третью среду июля, хотя в некоторых штатах дата фиксированная. В связи с этим мне вдруг вспомнилась одна история. Как мы все знаем, хот-дог популярен во многих странах. Бразилия не исключение. И вот в один прекрасный день мои тамошние друзья решили открыть кафе, где планировали готовить различные хот-доги: американский, французский, немецкий и даже... русский хот-дог. Это хот-дог, который подается с... жульеном. Я поинтересовалась - почему с жульеном? Оказалось, что некоторые бразильцы (в частности мои друзья) считают жульен русским блюдом. В общем, русский хот-дог был с жульеном. Но самое интересное... Это мои некоторые наблюдения. Вот нам же никогда не приходит в голову переводить названия блюда - "хот-дог" - с английского на русский. Хот-дог он и в Африке России хот-дог. А вот бразильская cachorro quente (не говорят они в большинстве случаев хот-дог) для меня лично - горячая собака. Ну не воспринимаю я это словосочетание по другому. Вот и получается - ты какую горячую собаку есть будешь? Да и кафе, которое ребята открыли называлось Собачий мир или Мир собак (Mundo Cão). Вот такой вот американский хот-дог по-бразильски.