Записки балерины "Обо всем понемногу" (atlanta_s) wrote,
Записки балерины "Обо всем понемногу"
atlanta_s

Categories:

Про хот-дог.

Неделю назад в США отмечали Национальный день Хот-Дога, который посвящен традиционному американскому блюду.
Отмечается он каждую третью среду июля, хотя в некоторых штатах дата фиксированная.

e5235c2a76ba9968612f76ba5a7ad1ae.cb050c7c

В связи с этим мне вдруг вспомнилась одна история.
Как мы все знаем, хот-дог популярен во многих странах. Бразилия не исключение.
И вот в один прекрасный день мои тамошние друзья решили открыть кафе, где планировали готовить различные хот-доги: американский, французский, немецкий и даже... русский хот-дог.
Это хот-дог, который подается с... жульеном. Я поинтересовалась - почему с жульеном? Оказалось, что некоторые бразильцы (в частности мои друзья) считают жульен русским блюдом.
В общем, русский хот-дог был с жульеном.

Но самое интересное... Это мои некоторые наблюдения.
Вот нам же никогда не приходит в голову переводить названия блюда - "хот-дог" - с английского на русский. Хот-дог он и в Африке России хот-дог.
А вот бразильская cachorro quente (не говорят они в большинстве случаев хот-дог) для меня лично - горячая собака. Ну не воспринимаю я это словосочетание по другому.
Вот и получается - ты какую горячую собаку есть будешь?
Да и кафе, которое ребята открыли называлось Собачий мир или Мир собак (Mundo Cão).

20.06.04 (2)

Вот такой вот американский хот-дог по-бразильски.

Tags: #этолето, Бразилия, Былое и думы, Личное, Марафон
Subscribe

Posts from This Journal “Бразилия” Tag

  • О Рио...

    Он знойный, он стройный, он жгучий брюнет, Там солнце и музыка повсюду, Там всё есть для счастья, меня там только нет — Так это значит, что я там…

  • Символы Бразилии

    С чем у вас ассоциируются карнавал, самба, капоэйра, футбол, огромная статуя Иисуса-Искупителя? Конечно с Бразилией. По этим символам любой человек…

  • Такая вот зима.

    Помните, в фильме "Мэри Поппинс, до свидания" есть песня про льва. Ну та, где слова в припеве: "Это было прошлым летом В середине…

  • Игра слов

    Опубликовала я на днях в ФБ фотографию. И вот сегодня под ней появился комментарий, который заставил вспомнить одну историю. Произошла она в…

  • Пантанал

    Ох как давно это было. Десять лет назад. Мы тогда с Ульяшкой, которой на тот момент исполнилось два года. смылись из осенней Москвы в весеннюю, почти…

  • Про привычки.

    Говорят, есть привычки врожденные, а есть приобретенные. У меня, естественно, есть и те и другие. С врожденными все понятно, а вот про приобретенные…

  • Разговор о балете. Бразильская национальная балетная школа не уступает российской

    На днях в он-лайн журнале о Бразилии вышло мое интервью. Артистка балета Большого театра, педагог-хореограф Анна Русских рассказала BRASIL.RU об…

  • Записки педагога...

    За последнее время тема "Педагог-ученик" в тех или иных вариантах поднималась неоднократно. Как разглядеть в ученике талант и как его не угробить.…

  • Трудности перевода

    Попалась мне сегодня на глаза одна статья. О футболе. Бразильском. А точнее о том, что вчера в автокатастрофе разбился Таллес Лима. Сожалею и…

promo atlanta_s may 8, 2018 11:19 2
Buy for 40 tokens
Самая классное, что может быть, это проснуться утром с ощущением счастья. Открыть глаза и понять, что ты абсолютно счастлив. Улыбнуться солнышку, которое заглядывает в окошко теплым лучем. Ответить на сонную улыбку дочери. Распахнуть окно. Послушать щебетание птиц. Сварить кофе... Приготовить…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments